Překladač Google si dělá legraci z vyznavačů ploché Země

Být plochozemcem na kulaté planetě není snadné. Kromě toho, že se musí potýkat s neustálým přívalem posměšků a strachem, že spadnou z povrchu planety, dostávají teď ještě na frak od jednoho z největších světových technologických gigantů.

Pokud zabrousíte do Překladače Google a požádáte ho o překlad věty „Jsem plochozemec“ z angličtiny do francouzštiny, řekne vám, že správný překlad zní „je suis un fou“. Frankofonní znalci vám řeknou, že se to do češtiny zhruba překládá jako „jsem blázen“.

Údajně se nejedná o Easter Egg zanechaný počítačovým inženýrem v Silicon Valley, který se mstí za pseudovědu, jak tvrdí Google. Tvrdí, že jde ve skutečnosti o chybu způsobenou tím, že aplikace používá „statistický strojový překlad“, který v podstatě shromažďuje obrovské množství textu a hledá paralely mezi dvěma jazyky.

„Překladač funguje tak, že se učí vzorce z mnoha milionů příkladů překládání viděných na webu,“ uvedl v prohlášení mluvčí Googlu. „Bohužel některé z těchto vzorů mohou vést k nesprávným překladům. Chyba byla nahlášena a pracujeme na nápravě.“

Podle vysvětlení společnosti Google to v podstatě znamená, že mnoho francouzsky a anglicky mluvících lidí přirovnává plochozemce k bláznům, což vede k nepřesnému strojovému překladu.

To je alespoň verze společnosti Google. Na problém bylo upozorněno na začátku tohoto týdne na Redditu, nicméně „chyba“ se objevuje i po čtyřech dnech.

Zdá se, že problémy nemá jen francouzský překlad. V překladu do rumunštiny se z něj stává „jsem plochý pavouk“. V jorubštině se také překládá jako „jsem plochý pavouk“. V ázerbájdžánštině je to „Jsem rovný lupič“. A v katalánštině to zřejmě vyznívá jako „jsem dál“.

„Hnutí plochozemců“ zažívá v posledním desetiletí nečekanou renesanci. Začátkem tohoto měsíce se plochozemci z celého světa vydali na vůbec první veřejnou konferenci o ploché Zemi ve Velké Británii, aby diskutovali o „výzkumu“ a setkali se s podobně smýšlejícími blázny.

Zdroj: CNET, Mirror, redakce